術語翻譯對照表
本表列出神經多樣性及相關領域的中文術語對應關係。本wiki譯名爲全站統一使用的術語；其他常見中文譯名和同義英文術語僅供檢索和對照參考。
核心術語
| 英文 | 本wiki譯名 | 簡要定義 | 其他常見中文譯名 | 同義英文 |
|---|
| Neurodiversity | 神經多樣性 | 人類神經認知功能呈現無限變化的生物學事實——全物種特徵，非少數羣體屬性 | 腦力多元 | — |
| Neurodivergent | 神經殊異、神經殊異者 | 神經認知功能偏離主流社會"正常"標準的個體 | 神經發散、神經多樣者 | ND |
| Neurodivergence | 神經殊異性 | 神經殊異的狀態或條件層面 | 神經特性 | — |
| Neurotypical | 神經典型 | 被社會標定爲"正常"的參照羣體——同樣是神經多樣性的一部分，並非"無神經多樣性" | 神經正常、典型發育 | NT |
| Neurodiverse | 神經多元 | 羣體內神經類型不同質 | 神經多樣性 | |
| Neurodiversity Paradigm | 神經多樣性範式 | 基於神經多樣性的理論框架 | 多樣性方法羣 | ND Paradigm |
| Normality Paradigm | 常態範式 | 將神經典型性設爲默認標準、將所有偏離視爲病理的傳統醫學模型——被 ND 範式挑戰的核心對象 | 病理學範式、病理範式 | Pathology Paradigm |
| Neurodiversity Movement | 神經多樣性運動 | 由神經殊異者及其盟友組織的社會運動 | 腦力多元運動 | ND Movement |
| Neurominority | 神經少數 | 神經殊異中先天性、身份核心、受結構性壓迫的子集——區別於後天獲得性神經殊異（如 TBI） | 神經少數羣體 | — |
| Disability | 殘障 | 個體特徵（損傷）在環境中受限 | 殘疾 | |
| Disease | 疾病 | 功能受損且機制已知 | 病 | |
| Disorder | 病症 | 功能受損且機制未知 | 失常、障礙、失調 | |
考慮要點
- 區分神經多樣性事實、範式和運動三個層面，詳見神經多樣性。
- 區分神經殊異、神經多元與神經多樣性。神經殊異描述個體特徵，神經多元描述羣體異質性，神經多樣性則是總體事實。
- 區分4個D：差異（Difference）、殘障（Disability）、疾病（Disease）和病症（Disorder），這在討論ASD與去病理化時非常重要。
診斷與現象
| 英文 | 本wiki譯名 | 簡要定義 | 其他常見中文譯名 | 同義英文 |
|---|
| Autism Spectrum Disorder | 孤獨譜系障礙 | 以持續性社交溝通困難和受限/重複行爲模式爲核心特徵的神經發育類型 | 自閉症譜系障礙、自閉症、孤獨症 | ASD, Autism |
| Attention Deficit / Hyperactivity Disorder | 注意缺陷/多動障礙 | 以注意力不集中和/或過度活躍-衝動爲核心特徵的神經發育類型 | 注意力缺陷多動障礙、多動症 | ADHD |
| Alexithymia | 述情障礙 | 識別和描述自身情緒狀態的能力受損——非疾病，而是一種心理構造特徵 | 情緒表達障礙、抒情障礙、情緒盲 | — |
| Pervasive Demand Avoidance | 廣泛性要求迴避 | 孤獨譜系中的一個特徵剖面：對日常要求的極端迴避，以社交策略爲迴避手段，核心驅動因素是高度焦慮 | 病理性需求迴避、極端需求迴避 | PDA, EDA, Extreme Demand Avoidance |
| Broad Autism Phenotype | 廣義孤獨譜系表型 | 臨牀閾值以下的亞臨牀孤獨譜系特徵，常見於 ASD 親屬，支持孤獨譜系的維度性連續分佈 | 廣泛自閉症表型 | BAP |
| Monotropism | 單一聚焦 | 注意力高度集中於少數興趣通道的認知風格——由孤獨譜系社羣內部發展的認知理論（Murray, Lesser & Lawson, 2005） | 單一注意、單通道注意 | — |
| Autistic Burnout | 孤獨譜系倦怠 | 孤獨譜系障礙者因長期過度承受環境與社會需求而導致的極度耗竭狀態 | 耗竭 | |
| Bipolar Disorder | 雙相障礙 | 以躁狂/輕躁狂與抑鬱交替發作爲核心特徵的心境障礙 | 躁鬱症、雙相情感障礙 | BD, Manic-Depressive Illness |
考慮要點
- “自閉”帶來“主動選擇自我封閉”的誤解。
- 拒絕默認病理化的考慮。
實踐與體驗
| 英文 | 本wiki譯名 | 簡要定義 | 其他常見中文譯名 | 同義英文 |
|---|
| Empathy | 同理心 | 至少包含認知和情感兩個維度的心理過程 | 共情、同情心 | |
| Double Empathy Problem | 雙向同理心問題 | Milton (2012) 提出的理論：跨神經類型溝通斷裂不是單方面"缺陷"，而是不同認知風格之間的雙向錯配 | 雙重共情問題、雙共情問題 | DEP |
| Info-dumping | 信息大放送 | 孤獨譜系社羣中圍繞專注興趣分享大量詳細信息的溝通實踐——在親和空間中被視爲知識貢獻而非"話題固着" | 信息傾瀉、信息傾卸、信息傾倒 | Infodumping |
| Camouflage/Masking | 掩飾與僞裝 | 爲融入神經典型社會環境而隱藏自身神經殊異特徵的適應性行爲——六類策略、三個維度 | 僞裝行爲、社交僞裝 | Masking, Camouflaging |
| Stimming | 調節行爲 | 重複性身體動作或聲音——在孤獨譜系社羣中被理解爲情緒調節和自我安撫的自然機制，而非需要消除的“問題行爲” | 刻板行爲、刺激行爲、自我刺激 | Self-stimulatory behavior |
| Self-Advocacy | 自我倡權 | 神經殊異者以第一人稱身份爲自身權利和需求發聲的實踐——神經多樣性運動的核心原則之一 | 自我倡導、自倡導 | Self-Advocate, Autistic Self-Advocacy |
考慮要點
- 同理心至少包含認知和情感兩個維度，而“共情”往往被理解爲情感同理心維度，“同理心”易被理解成多維度。
- DEP強調困難是兩方面的，“雙向”比“雙重”更直觀。
- Info-dumping是積極的，大放送的色彩更接近。
- Camouflage是正式和總括性概念，Masking是社羣流行語、研究中被視爲Camouflage的一個維度；因此，用“掩飾”對應Camouflage，“僞裝”對應Masking。
- Stimming的功能是自我調節。
- Self-Advocacy常被譯爲倡導，但這裏面有一個重要部分是爭取合理權利，不僅僅是發聲。
殘障理論與政治
| 英文 | 本wiki譯名 | 簡要定義 | 其他常見中文譯名 | 同義英文 |
|---|
| Social Model of Disability | 殘障的社會模型 | UPIAS 與 Mike Oliver 發展的核心理論框架：損傷（impairment）≠ 殘障（disability），殘障由社會環境的結構性障礙所創造 | 殘障社會模式、社會模式 | Social Model |
| Affirmation Model of Disability | 殘障肯定模型 | Swain & French 提出：拒絕個人悲劇敘事，殘障作爲積極身份與集體文化認同 | 殘障肯定模式 | Affirmation Model |
| Ableism | 健全中心主義 | 以非殘障的身體/心智爲標準，貶低和排斥殘障者的系統性壓迫 | 能力主義、健全主義、體能歧視 | — |
| Impairment | 損傷 | 身體、感官或心智功能的生物學差異——社會模型中與"殘障"（社會壓迫）的核心區分 | 障礙、缺陷 | — |
| Critical Disability Theory | 批判殘障理論 | 以法蘭克福學派批判理論傳統分析殘障的研究路徑——健全中心主義分析、損傷的去自然化（Tremain）、酷殘理論與 DisCrit | — | CDT, Crip Theory |
| Neuro-Normativity | 神經規範性 | 將特定神經認知功能模式（"正常"標準）作爲默認規範的社會建構及其壓迫性後果 | 神經正常主義 | — |
考慮要點
- 模型作爲理解事物的架構，比模式更貼切。
- Ableism的核心是以“健全”爲中心，能力主義等詞不容易傳達出這個意味。
- 區分損傷與殘障。
批判分析
| 英文 | 本wiki譯名 | 簡要定義 | 其他常見中文譯名 | 同義英文 |
|---|
| Eugenics | 優生學 | Galton 創立的以遺傳改良爲名的僞科學運動——具有深刻的殘障歧視和種族主義根源 | — | — |
| Neuroqueer | 神經酷兒 | 主動以神經殊異方式擾亂和顛覆神經規範性的實踐和身份 | 神經酷異 | Neuroqueering |
| Aspie Supremacy | 阿斯至上主義 | 在孤獨譜系內部以認知能力爲標準建立等級制並排斥高支持需求者的內部偏見 | 阿斯伯格至上主義 | — |
| Neuro-S Thatcherism | 神經撒切爾主義 | 資本主義對神經多樣性倡導的收編機制：超能力話語、兩波浪潮、與新自由主義治理術的內在關聯 | — | — |
| Neurodiversity-Lite | 庸俗版神經多樣性 | 對 ND 範式的表面挪用與蓄意歪曲：去政治化、個體化、市場化的主流收編版本 | 僞神經多樣性 | ND-Lite |
考慮要點
- 阿斯至上主義與孤獨譜系至上主義有區別。
- Neurodiversity-Lite是一個貶義術語，“庸俗”可以突出其主流收編特徵。
研究方法論
| 英文 | 本wiki譯名 | 簡要定義 | 其他常見中文譯名 | 同義英文 |
|---|
| Participatory Action Research | 參與式行動研究 | 將研究從"研究關於我們"轉化爲"與我們共同研究"的方法論——八階段流程、社羣共同創造知識 | 參與式研究、行動研究 | PAR, CBPR |
| Nothing About Us Without Us | "沒有我們的參與，不做關於我們的決定" | 殘障權利運動的核心口號——研究民主化的基本原則 | "無我，不議我" | NAUWU |
貢獻與使用說明
- 正文統一使用本wiki譯名列的中文術語
- 其他常見中文譯名和同義英文術語應添加到頁面 frontmatter 的
aliases 字段以便檢索
- 發現缺失或不一致的術語？直接編輯git倉庫中的本頁
- 有不同意見？歡迎聯繫維護者提出意見
